V4Eve Presenta: Angry Mom
Oh hola Ministro, ¿qué lo trae por aquí? Capítulo 9
¿Acaso el ministro tiene que cuidar de este tipo de basura?
¿Qué es esto...?
Es de una estudiante de la preparatoria Myeong Seong.
De seguro está fuera de sus cabales.
No me haga escuchar los chantajes de los chicos,
¡por qué en verdad lo odio!
Si les da un dulce o un chupete, asegúrese que los chicos no se quejen.
Él es el ministro de educación y el candidato presidencial.
Esta no es una situación típica.
¿Qué escribiste en la carta?
¿Escribiste todo acerca de Do Jeong Woo y Jin Yi Kyeong?
¿Qué hacemos? Parece que él fue el qué cubrió la petición mandada a la oficina de educación.
Para el que tiene una posición alta no es nada deshacerte de ti, ni siquiera un ratón o pájaro lo sabría.
¿Él sabe quién eres? ¿Le dijiste tu nombre?
No... no le dije eso.
Oh noonim... ahí...
Do Jeong Woo...
Súbele el volumen. También haz la pantalla más grande.
Sí.
Necesitamos escuchar eso. ¡Esa es la parte importante!
¡¿Quién es este mundo sigue haciendo eso?!
¡¿Tengo que recibir la ira del ministro cuando estoy en el asiento trasero?!
Yo puedo encargarme de ello. No se preocupe.
Ni siquiera puedes mantener la boca cerrada de los chicos.
¿Qué clase de cosa grandiosa harás?
¡Encuentra quién fue y encárgate de ello apropiadamente!
Ese bastardo... ni siquiera me puedo deshacer de él inmediatamente.
Cuándo la lavandería esté finalizada, tendré que sacarlo de raíz.
Creo que Kang Soo Chan se ha puesto de su lado.
Una vez qué la lavandería haya finalizado, están planeando culparte de todo. Es por eso qué el director de la junta...
El tipo de persona que es Kang Soo Chan... lo sé mejor que nadie.
Me he preparado para ello.
¿Acaso tenemos alguna oportunidad?
¿Por qué crees que Kang Soo Chan me está protegiendo?
¿Por qué le agrado? No.
Es porque soy una mancha en su cuerpo.
Siempre y cuando sostenga el agua de alcantarilla sobre su cara hipócrita, tenemos 50% de oportunidad de ganar.
¿Acaso no vale la pena la apuesta?
¿Tienes alguna carta oculta? ¿Cuál es?
No empiezas a apostar después de haber mostrado tu mano.
Dijiste que no confiabas en mí, sino que más bien me escogiste.
Entonces trata de confiar... dado qué apostar es sobre tener confianza.
¡Tengo que ir y preguntarle a Ae Yeon!
Te dije que no confiaras en ella.
Ella cuantas veces te apuñaló en la espalda.
¡Ella me ha ayudado muchas veces! Ae Yeon es nuestra amiga.
Una chica que te traiciona una vez... te traicionará otra vez.
Viviendo en este campo lo he visto en numerosas ocasiones.
La carta ha caído en manos de Do Jeong Woo.
Kang Soo Chan también es uno de ellos.
En esta situación, que tu identidad sea descubierta es solo cuestión de tiempo.
Tienes que salir de la escuela tan rápido como sea posible.
¿Qué hay de Ah Ran?
¡De alguna manera tienes que transferirla!
Do Jeong Woo sospechará de ella primero.
No...
Ahora más que nunca, no puedo huir.
¡Kang Ja!
Si nos vamos ahora... estamos admitiendo que Ah Ran es la que escribió la carta.
Será aún más peligroso.
¡¿Ya pasaron mis cumpleaños 60 y 61, que pasa con estas palmas de "Eczema de ama de casa" a esta edad?!
¡Caliente! ¡Aigoo!
- Estoy en casa. - ¡Rayos!
Suegra, por qué el huevo -
¡Tú! ¿Has hecho una cita para el tratamiento? (anti-arrugas)
¡Oh lo olvidé! Mañana, lo haré -
¡Ah olvídalo! ¡No lo haré!
A esta edad, con el fin de deshacerme de las arrugas, me quemé la mano y
a este paso me voy a enfermar seriamente.
Nunca debí de haber acordado jugar contigo.
Ya no puedo soportarlo más. Oye, Jin Sang.
Suegra...
Oye, eso... la mamá de Ah Ran recientemente a...
- Cálla..- - Terminaste el caliente jurel, cariño? Debiste de haber guardado algo para ella.
Yo no lo comí, suegra.
Yo tampoco lo comí.
¡Caray! ¡Jurel caliente, mi trasero!
¡Oye, tu esposa está yendo a la escuela!
¡Suegra!
¿Escuela?
Ella está en lo correcto... asisto a la escuela.
¿Qué escuela...?
A la escuela de madres.
Después de lo que pasó con Ah Ra, me di cuenta que soy muy carente como madre.
Qué clase de madre era, qué clase de esposa era, y qué clase de nuera era.
¡Por Dios, en verdad! Como puedes decir esa clase de porq-
¡Suegra! Todo este tiempo... he hecho mucha reflexión.
Seré buena con usted.
Estoy consiguiendo el dinero del gye (fondos privados) la próxima semana y se lo voy a dar todo.
Por favor permítame pagarle la mitad de toda su gracia.
¡Vaya! ¡¿Qué clase de escuela es que resuelve conflictos entre suegra y nuera de un solo tiro?!
¡Cariño, sigue atendiendo esa escuela!
Sí, por supuesto que debería seguir asistiendo.
Vaya, mi mamá se convertirá en rica.
¿Cariño, pero el dinero del gye es mucho?
Es bastante.
Déjeme lavar los platos, suegra. Dinero de gye...
¿Piensa que su padre es diferente?
Tu padre también compró una posición con un soborno,
y te la dio a ti, su hijo. ¡Tú, tú mismo, eres la fruta de la corrupción!
¿Hay alguien en mi escuela que usted conozca?
Sí... hay alguien.
¿Quién?
Nuestro maestro elogiable, Park No Ah.
¿Por qué estás sentado ahí en lugar de dormir?
¿Estabas esperando a tu padre?
¿Por qué? ¿Algunos chicos causaron problemas?
¿Qué sucede...?
¿Por qué lo hizo?
No Ah...
Nombramiento como profesor en la preparatoria Myeng Seong
¿Apenas están viniendo?
Sí...
Ah Ran, tus calificaciones han bajado un poco. Debe ser preocupante.
No necesitas estar preocupada. Aún habrán pruebas y puedes hacerlo bien la próxima vez.
Ve.
Por casualidad, algo parece sospechoso, dímelo inmediatamente.
Debido a que está tranquilo, es aún más sospechoso.
Él dijo que no me molestará siempre y cuando esté enfocada en mis estudios. Mamá, usted es la que no debe hacer nada sospechoso.
Solo retírese de la escuela rápidamente.
Hola.
¡Átalo!
¿Qué?
Te estoy diciendo que lo ates otra vez.
¡Oye! ¡Go Bok Dong!
Debes arreglar tu forma de hablar.
¡Incluso si quiero, tus palabras me hacen no querer hacerlo!
¿Satisfecho?
Está bien. No fue nada especial.
No tienes que
actuar innecesariamente duro delante de mí.
Respecto a Yi Keong... Sé que fuiste amenazado por Do Jeong Woo y fuiste culpado por ello.
¿Por qué vives ridículamente, tomando el delito de otras personas? ¿Sabes lo difícil que es eso?
La noche en que Yi Kyeong murió... ¿Puedes decirme sobre lo que pasó ese día?
Te ayudaré a aclarar tu falsa acusación.
Jo Bang Wool. ¿Te gusto?
¿Quién eres para que me ayudes a aclarar la falsa acusación?
¿Quién eres para meterte en mi vida?
No... ¡Go Bok Dong!
Oye, adoptada. No te entrometas en todas partes.
Cuando te entrometes demasiado, estirarás la pata.
Si no quieres ser abandonada por tus padres actuales, vive tranquilamente.
Antes que te conviertas como alguien.
¡No trabaje tan duro! Simplemente hágalo.
Parece que hay un problema en cuanto a su estructura.
¿Alguien preguntó?
¿Por qué estás haciendo esa clase de criterio?
- Eso es todo, pero si ve el proyecto original... - ¡Este chico!
Tenemos que hacer lo que nos ordenaron. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Entiendo. Corregiré mis maneras.
La decisión se toma allí.
Los materiales llegarán mañana desde el extranjero, así que asegúrate que los estudiantes no entren a la obra de construcción.
Escuché que hay un gran problema con la fábrica de acero en el extranjero.
Deja de responder. La comida se demorará.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Ah. ¿Qué diantres está diciendo esta chica?
¡¿Dije te gusto?!
¿Dije algo? Molestándote por nada.
Disculpa... disculpa estudiante...
¡Ajhusshi!
Solo un minuto... tu cara... déjame ver tu cara por un momento.
¡Este ahjusshi, en serio!
¡Espera un minuto!
¡Cariño!
Oh... Cariño...
¿Te has vuelto loca? ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
¡Baja la voz! ¡Tengo una razón!
Te diré todo en casa.
¿Qué tipo de situación?
¿De verdad estás en tu sano juicio?
¡Vayamos a casa y hablemos!
¡Ah! ¡Deja esto y habla!
¿Estás haciendo esto porque quieres verme tan mal? Ven aquí.
Te lo diré...
¿Quién eres?
¿Quién es este bastardo?
Bast... ¿Qué? Este pequeño mocoso, a un adulto...
Jo Bang Wool, ¿este anciano es tu esposo?
¡Así es! Soy...
¿Estás teniendo relaciones sexuales con él por dinero?
¿Qué?
¡Director general Oh!
¡Sí, sí!
¿Qué estás haciendo, dejándome?
Ah sí, ya voy. Vámonos.
¿Por qué rayos estamos uniendo nuestros brazos?
Soy su mano derecha.
Estás colgándote en mi mano izquierda...
- ¡Oye! ¿Necesitas dinero? - ¿Qué?
¡Si necesitas dinero solo dime! ¡Te puedo dar lo que quieras!
En serio.
¡No vayas por ahí encontrándote con ese tipo de personas!
¡No arruines tu vida, niña!
¡Oye! ¡Toma tu billetera!
¡Oye, Go Bok Dong!
¡Jo Bang Wool! ¿Sabes cuándo comenzó la clase?
Tu padre compró una posición con un soborno. ¡Y te lo dio a ti, a su hijo!
Siéntate y comienza tu redacción de ensayos.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Solo venga aquí!
Dije que estoy bien.
¿Cómo es que está bien? ¡Su cara se puso toda amarilla!
Para la indigestión, esto es lo mejor. (pinchar los dedos ayudan a la indigestión)
Bang Wool, no tengo indigestión. Solo me siento un poco frustrado.
¡Por Dios! ¡Habla mucho!
Veamos, veamos.
¡No hagas esto, Bang Wool! No tengo indigestión, pero... ¡Ah!
¡Vaya, está toda negra! (Sangre oscura significa que tienes indigestión)
¿Ve, y sigue diciendo que no tiene indigestión?
Qué debo hacer... Tiene una indigestión grave.
Se supone que se tiene que hacer en los 10 dedos, pero...
Tu sangre está negra. Presiona con un pañuelo de papel.
Dame esa mano.
No, no, estoy digiriendo bien.
¡Quédate quieto, mocoso!
Todo ha sido digerido.
Que bebé... no duele nada.
¡Ni siquiera te he pinchado!
No... Aún no estoy preparado.
Maestro... ¿está llorando porque le duele?
¿Qué comió mal que tiene tal indigestión?
Si deja la indigestión durante mucho tiempo, puede convertirse en una enfermedad mayor.
Incluso si le duele un poco,
necesita liberar la sangre negra.
La indigestión mejorará.
¿Por qué estaba llorando?
Porque me dolió.
¡Qué llorón!
Tienes razón. He sido así desde que era un niño.
Huía tan pronto como veía una jeringa y fingía que mi diente no estaba flojo porque tenía miedo que lo extrajeran.
Probablemente... Él lo hizo debido a eso.
Probablemente, porque parezco ser demasiado débil.
Él debe haber estado nervioso por dejarme solo en este mundo cruel.
No creo que ser débil sea una mala cosa. No creo que sea malo perder.
Sin embargo, si hago que alguien se vuelva malo debido a que soy débil,
me doy cuenta que eso es algo malo.
Ya que soy débil, entonces
Si no puedo proteger a nadie, ahora sé que eso es mi culpa.
Me volveré más fuerte.
Gracias, Bang Wool.
Él maduró por tener sus dedos rectos.
Renuncia
¿Qué estás haciendo? ¿De qué estás hablando ahora mismo?
Oye, Wang Jeong Hee. Quítate los audífonos.
Oh, incluso si estoy escuchando música puedo escuchar todo lo que ustedes dicen. Tengo buena audición.
Conozco este libro de práctica. ¿De cuál editor es?
No fue hecho por un editor. Es algo que mi tutor hizo.
¿Debería tener ese tutor? Somos miembros del mismo grupo de estudio.
Oye Wang Jeong Hee. ¿Piensas que nosotros y tú estamos en el mismo nivel?
¿Porque te dejamos entrar una vez, piensas que estás en nuestro nivel?
Nadie te presta atención.
Escucha música.
¿Fuiste atrapada por tu esposo?
¿Qué hay de la cosa que te pregunté la última vez?
Oye, aquí.
No importa cuanto busque, no hay ni una mota de polvo.
Él es un perfecto y gran ser humano.
Él tiene un personaje falso.
Es un fraude. Una imagen manipulada.
No importa lo mucho que busque, no puedo encontrar la conexión con Do Jeong Woo.
¿Por que está cuidando de Do Jeong Joo?
Creo que está relacionado con la construcción anexa a la preparatoria Myeong Seong.
Oí lo que Ahn Dong Chil y mi esposo estaban hablando,
"Todo lo que tienes que hacer es lo que sea que alguien que esté mas alto que tú te diga que hagas..." creo que dijeron algo así.
¿Cómo es que el ministro de educación está relacionado con una construcción de una preparatoria?
Escuché que Joo Ae Yeon no es solo una secretaria, sino la amante del presidente Hong.
Ella debe estar aquí para espiarte.
¿La amante del presidente Hong?
Si esa es la verdad...
¡Si Joo Ae Yeon abre la boca, serás revelada!
Debes verificar que sea verdad, y prepararte propiamente para ello.
Ella está aquí, noonim.
Dile que entre.
Ustedes salgan.
Sí.
Tú.
¿Qué estás diciendo?
Este es mi lugar.
Gong Joo.
De todas formas, pareces ser demasiado tolerante solo con noonim Bang Wool.
Intenta convertirte en una madre.
- Vine porque tengo algo que decirte. - Iré primero.
Tú. ¿Qué relación tienes con el presidente Hong?
Aun somos amigas, ¿cierto?
No estoy segura si aún somos amigas.
Responderé a tu primera pregunta.
¿Qué estás haciendo, Ae Yeon?
¿Por qué eres así?
Me preguntaste que relación tengo con el presidente Hong.
Esa persona es mi enemigo.
¿Quieres que te muestre más?
Lo siento, Ae Yeon.
Lo siento.
Como pudo él...
¿Cómo pudo ocurrir esto?
¿Coómo puede golpear a una persona así?
¡Bastardo loco! Merece morir.
¿Quién es él para golpearte?
El dinero es así.
Hace a la gente mentir y ser sinvergüenza.
Hace a la gente codiciosa por el dinero de otros.
Aunque al ser así, hace a alguien ser golpeado.
- Ah Yeon... - Lo dijiste también, que no ibas a vivir como lo hiciste antes.
Soy así también.
Así como tú estás tratando de proteger a tu hija , hago esto para protegerme a mi misma.
Si uno no tiene ni dinero ni poder, uno nunca podrá protegerse a si mismo.
No es así. Te ayudaré
Tú y yo, podemos atrapar al presidente Hong primero, y entonces atrapamos a Do Jeong Woo.
- Incluso a Kang Soo Chan. - Jo Kang Ja.
Sal de la escuela inmediatamente.
Si no, saldrás herida. Tu hija podría salir dañada, también.
Este es el último aviso que puedo darte.
Si continuas, no me puedo convertir en tu ayuda.
Vine para decirte esto.
No pediré que me protejas.
Por favor solo actúa como si no me viste.
No hables acerca de Ah Ran.
¿Al menos puedes hacer esto?
Está bien. Haré eso.
Siento no poder ayudarte.
Ae Yeon.
Gracias, amiga, por todo que has hecho por mí por tanto tiempo.
Queja
Go Jong Man, ¿esta persona aún no vuelve a sus sentidos? Me hace sentir nervioso.
Probablemente es obra de Oh Ah Ran esa chica. Mira esto,
y aseguraré de callarle la boca.
Sí.
Pero si es así, el pasado no será revelado, ¿cierto?
Entonces cúbrelo de manera que no sea revelada.
Si eso se revela, sabes que serás el único en peligro.
Sálveme.
¡Sálveme!
No se acerque. Si se acerca un paso más...
¡Saltaré ahí abajo!
¿Por qué saltarías abajo?
Dame el celular.
¡Sálveme!
Deberías haber corrido lejos cuando te salvé. ¿Por qué sigues entrometiéndote?
¿Eh?
Quitéselo. ¡Que se lo quite ahora mismo!
Cariño
- ¿No vas a quitártelo? ¿Quieres que te arranque este uniforme... - ¡Oh, por favor!
¡Te lo dije anoche!
Una niña murió a la escuela,
- Do Jeong Woo dejó a la joven embarazada... - ¡Para de mencionarlo!
Probablemente mal entendiste algo.
Ah Ran probablemente averiguó mal.
En ese momento, de la conmoción, ella incluso recibió atención mental.
- Esa conmoción podría aún... - Cariño.
¿Quieres decir que Ah Ran no está en su sano juicio en este momento?
Bueno, ella no estuvo en su sano juicio por un tiempo, ¿y qué?
En lugar de hacerte daño fingiendo que lo sabes todo,
¿No es 100% mejor estar seguro, que no estar en su sano juicio. ¿no es cierto?
No hablemos.
Oh.
Oye, ¿esa escuela para la mamá dice que está bien hacer caso omiso de las palabras de tu marido?
¿No te enseñaron eso?
Lo siento, suegra. Volveré pronto. Vamos Ah Ran.
Si quieres irte, empacar todas las cosas de Ah Ran y tus cosas y se van.
Ya sea el hijo de tu hermana muerta o lo que sea...
Si te deje casarte, incluso cuando habías tenido una hija, deberías decir
"Gracias, gracias."
Deberías haber estado agradecido por vivir con tus suegros.
¿Cómo puedes llevar a una niña con un linaje desconocido
y destruir a una familia?
Si sales en este momento,
¡no pienses en poner un pie en mi casa otra vez!
Esta no es su casa.
La mitad de su dinero, la mitad de mi dinero, esta es nuestra casa.
Si alguien debe irse, es usted.
¿Qué?
- Mamá. - ¡Oye!
¡Él es mi hijo!
¿Qué? ¿Mitad y mitad?
Esta mujer no está en su sano juicio en este momento. ¡Ella bebió alcohol!
No, ella tomó drogas.
Tus zapatos.
Cariño, no puedes irte nunca.
Hablaré contigo de nuevo esta noche.
¡No te puedes ir! ¡No puedes!
Aigoo. ¡Mamá!
- ¡Oye! Jo Kang... ¡Jo Kang Ja!
Jin Sang.
¿Estás bien?
¿Dónde está la tienda de zapatos? Esto puede ser. Ve tú primero.
La gente está mirando.
Ve a la escuela primero. Voy a encontrar y comprar un par de zapatos rápidamente.
Suba.
¿Qué estás hablando?
Oye. ¿Cómo puedes llevarme? Déjalo así.
¿Entonces solo vamos a seguir así?
Si se lastima un pie, entonces, ¿qué?
Realmente no puedo vivir por su culpa.
Hija mía. Ha pasado tanto tiempo desde que te he llevado.
La última vez que te abracé fue cuando eras un bebé.
¿Han pasado más de 10 años?
En aquel entonces... eras más ligera que una pluma.
¿Has crecido mucho, hija mía?
Ya sabes, Ah Ran,
lo qué dijo la abuela, no lo tomes a pecho.
La abuela...
Está bien. Usted no debe tomarlo a pecho.
Mamá está arrepentida.
No venga a la escuela tampoco.
El papá y la abuela lo saben todo ahora.
Ah Ran...
Dese prisa y vaya. La gente está mirando.
Bueno.
Podría haberlo hecho por mí misma.
Se ve tan bonita, estudiante. Este es un producto nuevo. ¿Va a comprar esto?
Este diseño es un poco...
¿Hay algún producto de febrero? Me gusta el estilo vintage.
Solo tiene que ir con ellos. Esos son bonitos.
Vamos a llegar tarde a la escuela.
¡Vamos juntas!
Vi por la ventana...
Solo un minuto, ¿me puede rebajar $ 5 por lo menos?
La gente debe ser compasiva una con otra.
Levanten el trasero y estírense.
Hacia atrás. ¡Acuéstense!
Ah...
¡Acuéstense!
Levanten las piernas. Inicio. 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3... Levanten. Levanten.
¿Por qué eres tan malo?
Mira mi ejemplo. Aprieta el trasero con fuerza y...
Uno a dos a tres a cuatro.
El último, ¡estiran a lo ancho!
Practiquen, para la próxima clase.
Bueno. Todo el mundo, de pie.
Levántense, ¡pónganse de pie!
Ahora, elijan un compañero que les guste y trabajen en parejas.
Una pareja que les guste...
¡No vengas! ¡Vas a hacer que huela como jurel!
Está bien.
De prisa, te sujetaré rápidamente.
¡No quiero!
- Ellos van a acercarse a ese ritmo. - ¡Cita, cita!
¡Cita! ¡Cita!
¡Ve más rápido, más rápido! Más, más.
Oh mi Dios. Oye, muévete, lo haré ahora.
¿Por qué todas las habilidades atléticas de los chicos son tan débiles?
¿Cuántos hice?
- ¡No vas hacia arriba! - ¿Va a venir?
¡Hazlo correctamente!
No debería haber comido pan.
Jurel, simplemente vive de la forma que ves, ¿Por qué tuviste que robar los papeles de la prueba...
Jeong Hee, ¿tú compraste el papel de la prueba también?
¡No!
De todos modos, desaparece.
¡Te dije que te vayas! Vete.
Bueno.
Cierra la puerta.
Aish, de verdad.
- Oye, no te duele. - Estoy bien.
¡Unnie, unnie, unnie!
¡Tu mamá está en la oficina!
Ah, en serio. Han Gong Joo.
Aish.
¿Está realmente aquí?
Vi a mi nuera
disfrazarse en la mañana y se fue.
¿Suegra?
Abuela.
Abuela. ¿Quién dijo que era?
¿Cómo una persona joven como tú es tan olvidadiza?
Yo soy, la suegra de la estudiante Kang Ja, que viene a esta escuela.
¿La suegra de la estudiante Kang Ja?
¿De que está hablando?
Kang Ja...
¡Ah!
¡Operación de cromita de la batalla de Incheon!
Tú en realidad. ¿Por qué no conoces a Kang Ja?
Ah, en serio.
Sabía que iba a ser así.
¿Qué va a hacer ahora?
No te preocupes. No va a ser un gran problema.
Ten cuidado.
Supongo que se sintió mal, saliendo así. Esposa
¿Hola? ¿Qué pasa?
Realmente. ¡Estoy segura que mi hija, Kang Ja, viene a esta escuela!
¡Antes de venir aquí, incluso me registré!
Supongo que se enteró de forma incorrecta.
No hay manera que su nuera sea una estudiante aquí.
¿Correcto?
No debería haber ninguna razón para que ella venga a la escuela, pero
ella viene a la escuela aquí.
No creo que ella esté en su sano juicio.
Ella es una abuela muy conocida con demencia, que vive en el barrio de uno de mis estudiantes.
El nombre de su hija perdida es Kang Ja.
Abuela. No puede hacer esto aquí.
Venga conmigo y vamos a hablar. Oh, es tan bonita.
¿Qué está diciendo esta persona en este momento?
¡Estoy bien! Tráeme el libro de registro de la escuela.
¡Si veo una foto puedo saber si mis palabras son verdaderas o falsas!
Traígale un registro de información del estudiante.
Esto no puedes ser. Debería ir por lo menos.
¡Si vas entonces Do Jeong Woo estará aún más sospechoso!
¿Por qué no viene a esta persona?
Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja.
¡Kang Ja!
- Ella tiene demencia, le estoy diciendo. - Me he enterado de su número de clase.
Aish.
¡Abuela!
Es bueno que hayas venido.
¿Cómo abrió la puerta?
¿Dónde está mamá?
No puede hacer esto aquí, abuela.
Ah Ran. ¿Esta es tu abuela?
Oh sí. Mi abuela está muy enferma.
Abuela.
No hay Kang Ja en este mundo.
¡Por favor, vuelva a sus sentidos!
¡Oye! Kang Ja es tu-
¡Abuela!
¡Mamá!
¿Por qué...
Director jefe de la junta, lo siento.
Ella es mi madre, pero está un poco senil, así que,
me aseguraré que nada como esto vuelva a suceder.
- Tú... - ¡Mamá, aquí es donde trabajo!
¿Cómo puede venir aquí así?
¿Quiere ver que me despidan?
¿Qué? ¿Despedido?
Allí está ella, ¡Kang Ja!
Aigoo, allí está ella, ¡mi nuera!
¡Aigoo!
¡Kang Ja! Esta es Kang Ja.
Esta es mi nuera quien dejó la casa. Es ella.
Yo no soy Kang Ja. Soy Shin Ja. Shin Ja Kim.
¿No es ella tan bonita? Gracias.
- Gracias. Tengo miedo. Qué diant... - Vámonos,
Encontré a Kang Ja.
¡La encontramos!
Vámonos Kang Ja.
Vamos a custodiar la puerta de la escuela apropiadamente.
Soy Shin Ja Kim.
Está bien, está bien.
Gracias.
Jo Bang Wool, ¿qué estás haciendo aquí?
Escuché que una abuela loca estaba en la oficina así que vine a ver.
Ten ese mismo interés en estudiar.
¡Hola!
Oye. ¿Entonces estás diciendo que esa abuela estúpida es la verdadera madre de Jo Bang Wool?
Viendo como ella la llamó su madre, creo que es su verdadera madre.
Parecía que era muy amable con esa otra madre gorda que vino. Ella es su madre biológica.
Um... Gracias-
Perdón.
Entonces...
Esa abuela es la madre adoptiva de Jo Bang Wool, y ese hombre es el hijo de la abuela,
Jo Bang Wool está forzada de tener sexo con ese hijo de la abuela por dinero…
¿Qué tipo de basura es esta?
Jo Bang Wool esa chica tonta.
¿Dónde es esto? O es el almacén del gimnasio.
¿Por qué me quede aquí?
¿Qué? ¡Está con llave!
¡Esta gente!
¡Oye!
¡Oye! ¡Estoy aquí!
¡Oye! ¡Abren la puerta!
¿No es esa la voz de Wang Jeong Hee? Creo que está encerrada adentro.
Solo déjala ser.
Vámonos.
¡¡OYE!!
¿Alguien está allí?
¡Oye!
Ella sigue ahí.
Sus subordinados la abrirán para ella.
¡Oye!
La persona con la que está tratando de comunicarse no está disponible...
Oye. ¿Ustedes chicas realmente no van a contestar sus teléfono?
¡Realmente estoy encerrada en el almacén del gimnasio!
Si no se presentan en 10 minutos, solo sé que toda su vida va ir mal.
¿Qué?
¡Qué! En serio mi celular...
¡Mamá! ¿Qué debo hacer?
Jo Bang Wool otra vez...
¿Por qué no veo a Wang Jeong Hee?
¿Abandonaron las dos?
¿Alguien vio a Wang Jeong Hee?
Todos, trabajaron duro. Por favor váyanse a casa sin peligro.
¿Por qué es que sigues murmurando? Es molesto.
Quédate callado, ¿está bien?
¡Na Do Hee!
¡Ahn Tae Hee!
¡Bang Wool unnie!
¡Mamá!
¡Por favor abran la puerta!
¡Aush! Eso dolió...
Parece que Bang Wool dejó su celular.
Jurel: Creo que Jeong Hee está encerrada en el almacén del gimnasio. Vaya a verlo.
Mamá. ¿Por qué no está contestando su teléfono? Estaba preocupada.
¿Celular?
Dejé mi celular. Ve primero. Voy a buscarlo.
Mamá. ¿Sabe dónde está Wang Jeong Hee?
¡Wang Jeong Hee!
¡Jeong Hee!
¿Quién está allí?
¿Mamá de Bang Wool unnie?
¿Eres Wang Jeong Hee?
Sí. Soy Wang Jeong Hee.
¡Gracias!
¡Qué asustada debes de haber estado sola!
Está bien.
Ahora está bien.
Está bien. No llores.
Todo está bien.
Vaya. ¿Realmente es aquí donde vive Bang Wool unnie?
Esto es impresionante.
Si estás bien, dime lo que pasó.
¿Y como es que fuiste encerrada allí?
¿Los niños te encerraron?
¿Cómo supo eso?
Jurel me dijo.
¿Nadie vino a salvarte?
¡No! ¡Yo tengo muchos amigos!
Soy la chica líder en la preparatoria Myeong Song.
¿Eso es así? En un tiempo, yo también era el líder en mi escuela.
Jeong Hee. ¿Sabes cuál es el destino de un lider?
En chino es una palabra de cuatro caracteres, vive solo, muere solo.
No importa lo que digan los demás, solo vive a tu propia manera.
Sé fuerte con la gente que es fuerte y débil con la gente que es débil.
¡Debes ser leal y luchar contra la injusticia!
Si eres esa clase de persona, entonces no importa lo que digan,
eres superior, incluso si estás sola.
Ahjumma.
Gong Joo. Mi celular-
¿Dónde está Gong Joo?
¡Gong Joo! ¡Gong Joo!
Noonim, el celular está todo cargado, pero...
¡Gong Joo está aquí!
Gong Joo, ¿has visto el celular de Bang Wool?
Aha. ¡Tada!
¡Lo encontré!
¡Él lo encontró!
¿Pero Gong Joo oppa es siempre así? ¡Su nombre real es Gong Joo? (Gong Joo = Princesa)
Sí. ¿Pero realmente estás bien?
¡Me hubieras llamado!
¿Cómo podría hacer eso?
No soy tan desvergonzada.
¿Qué hay de Do Hee y Tae Hee?
Unnie, por lo que pasó en ese entonces, lo siento.
Está bien si no lo haces otra vez. ¿Está bien?
¡Por supuesto! Nunca volveré a hacer eso otra vez. Ahora tengo algo que quiero ser.
¿Qué?
Cuando crezca, quiero ser como tu madre.
¿Qué?
¡Tu mamá es tan mi estilo!
Debería haber nacido como la hija de tu madre.
¿Ella no puede adoptarme?
¿Qué le dijo Han Gong Joo a esta chica?
¡Vámonos juntas!
Oye, ve a recibir las invitadas. ¡Bienvenidas!
¡De dónde saliste, bastardo!
Ven aquí.
¿Qué demonios? Oye mocoso.
¿Realmente no sabes quién es Oh Ah Ran?
Chico, estás seguro insistiéndome, a pesar de haberte dicho que no sé quién es Oh Ah Ran o Orange.
Veo que no has tenido suficiente.
Escucha idiota. Entonces ¿por qué tu nombre está en esto, mocoso?
Tampoco lo sé, por supuesto.
Sabes que las identidades de personas como nosotros no son diferentes de la basura vagando por las calles.
Tendría que...
Hay de todo...
Volveré en el futuro cercano, así que
asegúrate que el idiota que vendió tu identidad sea atrapado.
Sino, te sacaré todos tus dientes. ¿Entiendes?
Sí, Señor. Adiós.
Formato de Petición de Retiro
Petición de Divorcio
Elige. ¿Será unretiro o un divorcio?
¿Prefieres ir a la escuela o al tribunal?
¡Cariño!
¿Se trata de algo por el que alguien deba pedir el divorcio?
¡Por supuesto, lo es! El sustento de nuestra familia depende de ello.
No creo que lo comprendas bien,
pero la personalidad de mi jefe es muy, muy mala.
Entonces ¿qué es lo que haces en el trabajo exactamente?
Soy el gerente general de la construcción del anexo de la escuela.
¿Crees que esa construcción funciona de empresas de papel?
El proyecto en el que mismo Ministerio de Educación trabaja, esa... educación de alta calidad.
De todos modos, este es un proyecto muy importante.
Es el asunto que el Ministerio de Educación dirige personalmente.
¿Y eso lo que Do Jeong Woo planeó?
Así es. Nuestro Director de Junta Do...
Te dije que cortes tu interés en él. Si sigues haciendo esto
será un divorcio. ¡Un divorcio! ¿No sabes que hago lo que digo?
Tendré que poderle cinta para pegarlos...
¡Cariño!
¿y? ¿Qué hay del Sr- Jong Ban? ¿Él está bien?
Está bien. Es bueno recibiendo golpizas.
Lo que más importa es que el idiota dijo que volvería pronto.
Es mi cadena que Ddong Chi ha hecho su moviento. (Ddong Chil significa cepillo de porquería)
Debemos tener nuestro plan listo antes de eso.
Lamento hacer esto, pero ¿estaría bien si recoges a Ah Ran mañana?
Creo que puedo encontrar la conexión entre
Do Jeong Woo y Gang Soo Chan.
Tienes que subir al auto de la tía Princesa, porque ella estará aquí a las 10 pm, ¿de acuerdo?
Dije que puedo irme sola.
Escúchame. Ve directamente a casa, y no vayas a ningún otro lado.
Está bien.
¿Por qué demonios hay tantos autos frente a la escuela a mitad de la noche?
La mayoría son padre de los niños, y transporte del centro estudiantil...
Aigoo, todos se sientes ansiosos después de enviar a sus hijos...
Oh Dios mío, oh Dios mío, ¿qué pasa con ella?
No sé. ¿Mamá de quién es el auto?
¿Realmente podría ser un sumidero?
¿Qué hado si realmente fracaso?
Do Jeong Woo
"Capacitación Educacional de Fortalecimiento Promocional de Preparatoria Especializada 2015" "Una prueba escolar que ofrece propuesta."
¿Quién yo? Realmente soy yo. ¿Qué es esto?
Sí, Presidente.
Ah, ¿eso es cierto? Oficina de Planeación Corporativa
Haz lo que mejor parezca entonces. Independientemente del método que uses,
mientras te asegures de mantenerla en silencio por primer vez.
De acuerdo. Adiós.
Si está tan ansioso, podría hacerlo él mismo. Cristo.
¿Por qué no comiste nada?
¿Habló con mi papá?
Sí. Tu papá estará un poco tarde, dijo.
¿Realmente es el Presidente de mi Papá?
Me viste en la escuela, ¿recuerdas?
¿Qué tipo de teléfono celular usas?
¿Por qué pregunta sobre mi teléfono celular?
Ah, tenía curiosidad sobre lo que los niños de estos días usan. Vamos a verlo.
Sácalo ya.
Realmente cansado...
¡Ayúdeme!
Ah Ran, tienes que escuchar a tu tío. Tu mamá va a preocuparse.
No es nada que les concierne, así que sigan sus asuntos.
Oye, ¿cuál es el número telefónico de tu mamá?
¿Qué quiere con mi mamá?
Tu mamá tiene que venir con el fin de tú vivas.
Sálvame, mamá. Sin tener cola, y debes venir sola.
Si no, dicen que moriré. ¡Estoy asustada, Mamá!
Ah Ran...
¡Bang Wool!
Es muy tarde, por qué ella...
¡Bang Wool! ¡Bang Wool!
Por favor deje a mi madre vivir. Ella no sabe nada.
Si dejo vivir a tu mamá, ¿qué harás por mí?
¿Cómo puedes no compadecerte de tu padre ni un poco?
¿Eh? ¿Te pareces a tu mamá?
¿Yo o los demás le harán algo a tu mamá?
¡Dije que no toque a mi mamá!
Tu mamá no ha llegado, así que no puedes hacerle nada.
¿Ella te abandonó?
Tu mamá debe estar aquí. Ella no debe haberte abandonado.
Está bien ahora.
Mamá está aquí.
Mamá.
Ha pasado tiempo, Ahn Dong Chil.